TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Gli effetti «letterecci» degli obiettori

Language columnIn altre parole
AuthorGiulio Nascimbeni
Date 09 marzo 1997
[1]
di GIULIO NASCIMBENI
[2]
Proprio l’ultima rubrica del 1996, uscita per l’esattezza il 29 dicembre, era dedicata a un «floppy disk» che il ministro per la Funzione Pubblica, Bassanini, intende far avere agli uffici statali: un «floppy disk» che è la versione elettronica del «Codice di stile delle comunicazioni scritte ad uso delle amministrazioni pubbliche», preparato nel 1993 da un predecessore di Bassanini, il professor Sabino Cassese.
[3]
C’è da preparare il testo di una circolare, di un modulo, di un bando?
[4]
Il «floppy disk», inserito nel computer, suggerisce al burocrate le variazioni nel senso della chiarezza: sostituire «attergare» con «scrivere sul retro», «teste fidefacente» con «testimone», «obliterare» con «annullare».
[5]
Il nostro commento all’iniziativa fu questo: auguri tanti, speranze poche, e non ci sentiamo di cambiarlo.
[6]
La battaglia contro il burocratese non si risolve con i blitz elettronici perché esso si annida negli angoli più impensati e impensabili, come dimostra l’argomento di cui ci occupiamo oggi.
[7]
I nostri comandi militari hanno inviato agli enti che impiegano obiettori di coscienza in servizio sostitutivo civile la tabella del trattamento economico per il 1997.
[8]
Tra le voci che riguardano la paga, il vitto e l’igiene, una mi ha particolarmente incuriosito: sono 225 lire al giorno per spesa lavatura effetti letterecci.
[9]
Cosa saranno gli effetti letterecci?
[10]
I dizionari spiegane) che si tratta delle federe, delle lenzuola, delle coperte, c che l’aggettivo lettereccio è costruito sul modello di altri aggettivi come «villereccio» e «spendereccio».
[11]
Siamo di fronte a un neologismo del burocratese?
[12]
No.
[13]
Lettereccio (nel senso «che appartiene o fa parte del letto, che è in rapporto con il letto») compare nella nostra lingua fin dalla prima metà del Trecento in una frase riportata nell’ottavo volume del Grande Dizionario Battaglia: «Sanza dimora il lettereccio sonno m’assalio)».
[14]
Sempre raramente usato come testimonia la scarsissima fraseologia ad esso legata, pressoché scomparso dopo l’Ottocento, lettereccio ha trovato nel linguaggio della burocrazia il suo esclusivo impiego, la sua nicchia estrema, e proprio nell’espressione effetti letterecci di cui stiamo parlando.
[15]
Non so se il «floppy disk» ministeriale comprenda gli effetti letterecci tra le locuzioni da sostituire.
[16]
Accolto in una circolare sugli obiettori di coscienza, questo straordinario esempio di burocratese potrebbe essersi salvato, e quasi dispiace, adesso, portarlo alla luce e metterlo alla gogna.
[17]
Viene perfino voglia di domandare scusa.

Text view • Paragraph view