I francesismi della politica politicante

di GIULIO NASCIMBENI

Se è vero che ogni venti parole che pronunciamo una è straniera (comprendendo nel calcolo anche i vocaboli latini), «è presumibile che, ad onta dell'invasione inglese, una buona parte di esse continui a venire dalla Francia. Come dire che, nonostante tutto, non si vive di solo inglese». Così scrive su «Lingua nostra» Marco Fantuzzi, docente all'Università di Ginevra, autore di un’eccellente ricerca su quelle parole e locuzioni che, pur avendo forma italiana, sono di origine transalpina.

Il campo d'osservazione è stato quello dei giornali e della politica. Fantuzzi si è limitato a citare i termini francesi usati tali e quali, tipo élite, querelle, patron, refrain, menu, Ancien régime, force de frappe, d'antan, cui de sac, tranchant, physique du róle... Gli interessava soffermarsi «sulla parte meno visibile dell’iceberg», cioè sui francesismi più recenti.

Un primo esempio: la nostra «politica politicante» è un calco della politique politicienne, locuzione con cui un francese esprime gli aspetti meno nobili della politica. Altro esempio: il verbo «sdoganare», registrato fin dal 1735 nel senso di «svincolare la merce trattenuta in dogana», diventa un calco di dédouaner quando è usato figuratamente nel senso di «ottenere riconoscimento, legittimazione, riabilitazione». Lo si è applicato soprattutto nei confronti dei postfascisti e dei postcomunisti. Di chiara derivazione francese è l’espressione molto in voga «piantare i paletti» (da poserlplacer des jalons). Nota Fantuzzi: «Tra giornalisti, commentatori, ministri, sindacalisti e cardinali, è tutto un frenetico picchettare».

La lista dei francesismi di conio e impiego recenti comprende anche «battere in breccia», «mettere i piedi nel piatto», «essere nelle corde», «avere piombo nelle ali» (la metafora, di origine venatoria, fu scelta da Bertinotti nel ‘94 per respingere un allargamento della sinistra verso il centro), «bassa cucina politica», «tela di fondo», «volare alto», «traversata del deserto», «vecchie lune» (per indicare persone e idee non più di moda), «blindare».

Piace concludere con la metafora più celebre e più bella, usata per esprimere la durata limitata, effimera, di un governo, di una corrente, di una presa di posizione, di una promessa elettorale, di un accordo: «lo spazio d’un mattino», l’espace d’un matin. Il verso da cui l’immagine deriva è di Francois de Malherbc (1555-1628) e si riferisce alla fuggevole vita delle rose. Sinceramente, non conosco un caso più crudele di degrado: dalle rose, dalla poesia, alla «bassa cucina» della politica. Né mi consola, in nome del mestiere che faccio, sapere che anche i giornali durano «lo spazio d’un mattino»