TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

VEDERE TRA IL LUSCO E IL BRUSCO

Language columnParlare e scrivere
AuthorClaudio Marazzini
Date 11 dicembre 2016
[1]
Caterina di Lustro di Forìo (Ischia) chiede che cosa significa “tra il lusco e il brusco” e quando si adoperi.
[2]
Non si adopera mai, perché non sarebbe più intesa, trattandosi di un’espressione toscana letteraria che ha conosciuto una certa fortuna nel Novecento, uscendo dalla penna di Pascoli, Palazzeschi, Tecchi.
[3]
Indica una situazione di luce incerta, in cui non si discerne ciò che si cerca di vedere.
[4]
Il Fanfani spiegava così: “Mezzo al bujo, Quando è già avviata la notte, e non è ancora comparso il mattino”.
[5]
Si trova anche nel romanesco del Belli.
[6]
Il “lusco” vale qui “oscuro”, e “brusco” forse vale “rannuvolato”, ma le due parole stanno assieme per amor di rima.
[7]
Significativa la domanda di Emilio Dalle Mule di Santa Giustina (Belluno), che non ama “lo pneumatico/gli pneumatici”, cioè condanna la forma canonica un tempo raccomandata da tutti i grammatici.
[8]
Il gruppo pn- di origine greca non è italiano, e produce il medesimo effetto di s impura, gn- e ps-, ma oggi “il pneumatico” si è diffuso, tanto che la forma giusta “lo” pare ora sbagliata: l’ex errore sta diventando norma.

Text view • Paragraph view