TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Ridondanze? Non sempre sono cattive

Language columnParlare e scrivere
AuthorClaudio Marazzini
Date 06 novembre 2016
NewspaperFamiglia Cristiana
Publication placeAlba
Publication countryItalia
Page111
Columncolonna 3
[1]
Il lettore Renato Sgarbossa di Galliera Veneta giudica scorretta la forma “insieme con…”.
[2]
Gli risponderò con alcuni esempi, lasciando a lui il giudizio finale.
[3]
Ecco Dante nel Convivio: “…insieme con questo vocabulo…”; poi Dante nella Commedia: “’l tradimento insieme con lui fece”.
[4]
Manzoni: “era venuto insieme con la folla”.
[5]
Un esempio più moderno, da D’Annunzio, Libro segreto: “insieme con la pesca abbondante”.
[6]
Potrei aggiungere molti altri.
[7]
Una ridondanza può essere dunque il modo legittimo per rafforzare il pensiero, come in “scender giù” e “salir su”.
[8]
Il signor Giuseppe Corrente mi interroga sull’antica questione del “non ci indurre in tentazione” nel Padre Nostro.
[9]
Il suo parroco recita ora “non abbandonarci alla tentazione”, ma il lettore preferirebbe “nella tentazione”.
[10]
La questione è più teologica che linguistica, ma sicuramente la forma “alla” non può far sospettare un disinteresse di Dio per la nostra sorte, come teme il lettore.
[11]
L’importante era fugare gli equivoci in cui poteva cadere il parlante di oggi a causa della parola “indurre” usata in passato.

Text view • Paragraph view