TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Impronte

Language columnParlare e Scrivere
AuthorClaudio Marazzini
Date 10 gennaio 1990
[1]
Con la locuzione all'impronta, che vale “improvvisando lì per lì”, l'impronta digitale proprio non c'entra, bisogna invece, rispondo al lettore Carlo S. di Foggia, risalire al latino in promtu, “sottomano, a portata di mano" (incrociato con l'italiano pronta, aggiunge il Devoto a cui gli “incroci” piacevano molto, tanto che li vedeva quasi dappertutto). L'impronta (in antico imprenta), per esempio appunto la digitale, è un derivato del verbo italiano improntare (anticamente imprentare) da un latino parlato imprimitare, a sua volta dal classico imprimere. È probabile che imprentare, e quindi improntare, sia arrivato a noi attraverso il francese empreindre, “imprimere” (anch'esso dal latino imprimitare); dal participio passato empreint i francesi hanno fatto empreinte, “impronta”. Tornando ora alla nostra locuzione all'impronta, notiamo che esiste anche la forma all'impronto, sempre col significato di “in modo estemporaneo, lì per lì, a prima vista”. Anche qui qualcuno vede un passaggio attraverso il francese: si tratterebbe della voce impromptu (naturalmente anch'essa dal latino in promptu) che significa “improvvisato, estemporaneo” e che, sviluppatasi in sostantivo maschile, ha poi assunto il valore di “improvvisazione musicale o poetica", nonché di “commedia a soggetto”; nel campo musicale noi abbiamo l'“improvviso”: “gli improvvisi di Chopin”. Non dimentichiamo che in italiano c'è anche l'aggettivo impronto che vale “insistente e indiscreto nel chiedere”: «Audace e impronto domandatore», scrive il Carducci, Giustamente Bruno Migliorini spiega che dalla facile disponibilità, dall'avere sottomano (vedi il citato latino in promptu) ciò che si vuole è breve il passo per arrivare all'ardire sfacciato, a quella che chiamiamo improntitudine. E ora la smetto con l'impronta, per non attirarmi la giusta accusa di impronto nell'abusare della pazienza dei lettori.
[2]
Bello
[3]
«I più bei sapori» legge G.
[4]
Rossi di Roma su una pubblicazione e chiede: ma un sapore può essere “bello”?
[5]
Qui dobbiamo pensare che l'aggettivo bello può coinvolgere molti concetti e che il suo campo d'azione è immenso, per esempio, il Boccaccio ci parla di «una bella cena»: certo belli potevano anche essere i commensali e le commensali, tuttavia noi diciamo tranquillamente: «Ieri abbiamo fatto una bella mangiata» ripensando esclusivamente a ciò che c'era sulla tavola, nei piatti che si susseguivano.
[6]
Qualcuno dice anche che «il tale è proprio un bel furbo»; e tutti «a un bel momento» dobbiamo prenderci le nostre magari “belle” responsabilità.
[7]
C'è spesso nell'aggettivo il valore della quantità, dell'abbondanza, sì che assume il senso di “grande”, di “notevole": una “bella somma”, “fa un bel caldo"; e a volte c'è perfino il significato di “decisivo”, come nel “bel momento” che abbiamo visto sopra. Così appare che belli non sono solo gli occhi di una fanciulla sognante; anche i sapori possono avere il loro posto adeguato nel vasto regno della bellezza; un “bel sapore” vorrebbe probabilmente suggerirci che si distingue perché è vigoroso, sano, buono, piacevole. Non ci resta che assaggiare.
[8]
Mazurca
[9]
«La mazurca va scritta con la k (mazurka) o va bene con la c?».
[10]
È la domanda di Maria Parodi di Genova.
[11]
Scriviamola tranquillamente con la nostrana c, visto che ne abbiamo fatto parola della lingua italiana: dal polacco mazurek, “della provincia di Mazuria"; e ovviamente scriveremo, al plurale, mazurche; lasciamo pure la mazurka alle lingue ricche di k, come per esempio l'incalzante inglese.

Text view • Paragraph view