TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

Il «viado», la lucciola venuta in Italia dal Brasile ha origini portoghesi: era solo un tenero cerbiatto

Language columnBada come parli
AuthorSalvatore Claudio Sgroi
Date 12 novembre 1989
[1]
Tra le lingue che hanno arricchito, pur se non in maniera vistosa, il patrimonio lessicale italiano c'è anche il portoghese nella sua varietà brasiliana.
[2]
I lettori ricorderanno forse al riguardo «I garimpe(i)ros, poveri cercatori d'oro» («Bada come parli» 9.1.88).
[3]
Dallo stesso portoghese-brasiliano ci viene ora un nuovo termine, con riferimento al mondo degli emarginati e subalterni: viado, indicante il «travestito, transessuale o trans sudamericano, per lo più brasiliano».
[4]
La grafica ufficiale del vocabolo è però veado con «e»).
[5]
Viado (con «i») sembra variante fonico-grafica della pronuncia brasiliana del termine, dominante nella nostra stampa.
[6]
La parola è assente non solo nei dizionari generali dell'italiano, ma anche nei repertori di neologismi e di termini gergali.
[7]
L'esempio più antico che possiamo citare è quello del «Corriere della Sera» (21.1.89 p. 34), opportunamente virgolettato: «Manette a un pensionato che sfruttava i "viados"».
[8]
Il significato della parola, qui non immediatamente trasparente, si coglie solo a lettura dell'articolo, dove ricorre più volte il sinonimo «travestito».
[9]
Il più recente articolo col nostro termine, sempre nel «Corriere», risale invece al 28.
[10]
10.
[11]
89: «Bomboletta ustionante per rapianare un viado» (p. 28).
[12]
Il più delle volte il significato di viado viene esplicitato nell'occhiello o nel catenaccio.
[13]
«Viados, retata dopo le proteste», titolava il «Corriere» (3.6.89 p. 39), mentre l'occhiello chiariva il significato del termine: «Diciotto travestiti allontanati (...)».
[14]
Oppure: «Un racket spietato ricattava i viados» ("Corriere" 16.7.89 p. 22); nel catenaccio: «Arrestati i capi: una transessuale brasiliana e il suo fidanzato italiano», e nell'occhiello: «(...) un centinaio di travestiti».
[15]
In altri casi a viado si preferisce il sinonimo brasiliano da marciapiede.
[16]
Così il «Corriere» (27.8.89 p. 24): «Brasiliani da marciapiede nella rete dei carabinieri».
[17]
O anche transessuale: «Ora i transessuali guardano all'Europa» («Corriere» 15.10.89 p. 11).
[18]
Etimologicamente il termine viado deriva dal latino natu col valore di «animale ucciso».
[19]
Il significato primo di viado in portoghese è «cerbiatto».
[20]
Quello di «transessuale» è invece proprio della varietà brasiliana, come precisa il Novo dicionàrio da lingua portuguesa di Aurelio Buarque de Holanda Ferreira.
[21]
Il passaggio dal primo significato («cerbiatto») al secondo («transessuale») non è del tutto chiaro.
[22]
Forse per una (presunta?) attribuzione agli animali di un comportamento dell'uomo.
[23]
Ma si tratta di un processo metaforico comune con i nomi degli animali.
[24]
Lo stesso per cui, per esempio, con lucciola si intende anche la «prostituta»: «Arrestata Madame Confort "regina" delle lucciole nere. Gestiva le prostitute africane in Italia» («La Repubblica» 5.10.89 p. 23).
[25]
Al significato letterale del termine («cerbiatto») si accenna peraltro variamente nel corpo degli articoli.
[26]
Così: «Viados, retata dopo le proteste» («Corriere» 3.6.89 p. 39), esplicitato con «travestiti» nell'occhiello e con «cerbiatti brasiliani» nel corpo dell'articolo.
[27]
Ma cerbiatto affiora anche nel sommario.
[28]
Così: «Ore 2, i viados riconquistano Firenze (...)» («Il Giornale» 12.3.89 p. 15).
[29]
Nell'occhiello: «Continua la guerra contro i transessuali (...)».
[30]
E nel sommario: «(...) carenze legislative (...) consentono ai "cerbiatti" di non temere retate né fogli di via».
[31]
Come in casi analoghi, la maggior frequenza della forma plurale viados, pronunciato «veadusc» (con sc di «scena») o (soprattutto in Brasile) «viadus», ne ha favorito la comparsa anche al singolare: un viados.
[32]
Così nel corso dell'articolo «E l'ingenuo Turi uccide il "viado"» («La Sicilia» 27.8.89 p. 5) per quattro volte è apparsa la forma un viados: «È un viados, un travestito venezolano»; «Ma il "viados" si rifiuta».
[33]
Viado: prestito di lusso o prestito necessario?
[34]
Occorrerà ancora attendere per vedere se la presenza nella nostra lingua di viados sia passeggera o duratura.
[35]
Salvatore Claudio Sgroi

Text view • Paragraph view