TEITOK

  1. Digital Corpus Library
  2. TEITOK
  3. CronIT

Sentence view

TROPPI COLPI

Language columnNoterelle di lingua
AuthorEuclide Carlo Milano
Date 11 settembre 1948
[1]
Se il nome colpo derivi veramente da un latino cólaphus, analogo al greco kòtafos che significava percossa, schiaffo, guanciata, o abbia altra origine, lasciamo decidere agli etimologi.
[2]
Quello che a noi interessa qui rilevare è che tale parola ha una diffusione grandissima, fino ad essere usata anche inopportunamente.
[3]
Colpo vuol dunque dire soprattutto percossa.
[4]
Nel suo ottimo dizionario Il Palazzi ne dà 43 sinonimi (e non li dà, tutti), tra i quali vedi botta, bastonata, buffetto, ceffone, manrovescio, nerbata, pedata, sparo, testata, zampata: tutti termini ai quali è annesso un concetto di movimento e di urto.
[5]
Dal bastone o clava dell'uomo primitivo a tutte le altre armi contundenti, da taglio e da fuoco, son prodotti colpi atti al micidiale costume della guerra, di fronte al quali stanno i colpi di martello, di scalpello, di stantuffo, di maglio, e d’ogni altro strumento del pacifico lavoro.
[6]
Nel linguaggio militare si parla dei colpi di mano (espressione poco felice), che sono assalti fatti di sorpresa, o dei colpi d'ariete che sfondano in qualche tratto le linee nemiche; nel linguaggio marinaresco una forte ondata è un colpo di mare, e un improvviso violento e fugace soffio d’aria è un colpo di vento.
[7]
Né occorre essere in mare per subire talvolta un colpo d’aria nocivo alla salute.
[8]
Più nocivo ancora, nonostante la forma carezzevole ed allettante, è il colpo di grazia, che ti spedisce definitivamente all'altro mondo.
[9]
Tutto ciò che avviene subitamente, inclusavi l’idea d’una percossa, d’uno schianto, d’un moto improvviso, può essere indicato con una frase contenente il nome di cui discorriamo.
[10]
Ecco il colpo d'accidente o apoplettico, che ti spedisce nell’al di là senza tante cerimonie; ecco il colpo di scena, nel quale era maestro l’Alfieri, che ti sorprende con un subitaneo apparire o sparire di alcuno, di grande effetto drammatico; ecco il colpo di spugna che cancella senz’altro crediti e debiti; ecco il colpo di stato, divenuto ormai un fenomeno politico frequente e quasi abituale, a tutti notissimo.
[11]
Sotto l'aspetto linguistico è una frase impura, un gallicismo; ma — dice bene il Migliorini — chi potrebbe ancora respingerlo?
[12]
Se accettiamo con tanta rassegnazione il fatto possiamo anche accettare i termini atti a designarlo.
[13]
Ma, lasciando stare tante altre espressioni ove questa parola ricorre, ci sono ancora dei modi di dire che gli amanti della buona lingua non possono accettare.
[14]
So non è felice il colpo di mano, lo è meno ancora il colpo di testa per indicare un atto impulsivo, dovuto a capriccio, ad ostinazione, a testardaggine.
[15]
Infatti l’idea dell’urto, della percossa non vi affiora.
[16]
I colpi di testa ci sono soltanto, quelli si, ...nel gioco del calcio.
[17]
Ridicola, perché vaga e ad un tempo eccessiva, è l'espressione a colpo sicuro per dire con certezza di buon esito, sicuramente.
[18]
Il colpo d’occhio invece di vista, occhiata, attimo, istante, lasciamolo a coloro che parlano a vanvera, così come il colpo di fulmine, specie se detto per significare un innamoramento subitaneo, una cotta presa... di colpo.
[19]
Ma il modo di dire più detestabile, più irritante è quello del colpo di telefono, anche se lo usino moltissimi.
[20]
Secondo il Jacono esso ha un che di violento e insieme di pacchiano; il Monelli dice che è veramente pesante e inutile; noi lo giudichiamo semplicemente un modo di dire assurdo e insulso.
[21]
Chi può sostenere che ci sia, anche lontanamente, l’idea di una percossa, d’una scossa, d’un urto in una chiamata al telefono, o telefonata, o telefonatina?
[22]
Per conto mio, quando alcuno mi dice: «Dammi (o «Mi dia») un colpo di telefono», ne ricevo... tale un colpo al sistema nervoso da sentirmene tutto rimescolare.
[23]
In quel momento a così cattivo parlatore darei, sì, un colpo: ma non di telefono!
[24]
e. c. m.
[25]

Text view • Paragraph view